1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
Goli?

2
00:00:01,410 --> 00:00:02,950
[Alex] Goli.

3
00:00:03,250 --> 00:00:04,950
Skini se gola za mene.

4
00:00:08,820 --> 00:00:10,460
[Alex] Sviđaš mi se.

5
00:00:10,990 --> 00:00:13,060
[Alex] Mislim da si tako lijepa.

6
00:00:16,330 --> 00:00:18,430
želim gledati 
tvoje golo tijelo.

7
00:00:41,620 --> 00:00:44,120
To se već dogodilo
 sve između nas.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,990
Biti go se osjeća kao... Ne znam.

9
00:00:48,390 --> 00:00:50,100
<i>Skidanje</i>. [smijeh]

10
00:00:50,100 --> 00:00:53,030
[Angel] Neugodno mi je.
[Alex] To je samo za mene.

11
00:01:04,380 --> 00:01:06,040
Zatim uključite zvuk.

12
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Tko zna, možda se i ne opustim?

13
00:01:15,890 --> 00:01:18,360
[♪ lijepa glazba s bubnjevima ♪]

14
00:01:22,830 --> 00:01:24,735
[♪ Posljednji dan - Moby ♪]

15
00:01:31,575 --> 00:01:35,879
<i>♪ Tražio je ♪ </i>

16
00:01:37,614 --> 00:01:40,951
<i>♪ Slijepo noć i dan ♪</i>

17
00:01:42,019 --> 00:01:47,791
<i>♪ Ovaj život, mora postojati još ♪</i>

18
00:01:50,994 --> 00:02:00,137
<i>♪ Nevjerojatna ljepota, samo da ostanem budna ♪</i>

19
00:02:01,338 --> 00:02:07,544
<i>♪ Srce mu je bilo poput kamena ♪</i>

20
00:02:11,515 --> 00:02:19,756
<i>♪ Ooh, ooh, ♪</i>

21
00:02:20,857 --> 00:02:27,030
<i>♪ srce mu je bilo poput kamena ♪</i>

22
00:02:29,533 --> 00:02:33,737
<i>♪ I zadnji dan ♪</i>

23
00:02:35,639 --> 00:02:38,975
<i>♪ Izašao je na suncu ♪</i>

24
00:02:40,143 --> 00:02:43,980
<i>♪ Tek je otkrio sunce ♪ </i>

25
00:02:43,980 --> 00:02:47,718
<i>♪ Posljednjeg dana ♪</i>

26
00:02:48,852 --> 00:02:52,522
<i>♪ I zadnji dan ♪</i>

27
00:02:55,158 --> 00:02:58,495
<i>♪ Kad je sav ovaj posao bio gotov ♪</i>

28
00:02:59,596 --> 00:03:02,999
<i>♪ Tek je otkrio sunce ♪ </i>

29
00:03:03,620 --> 00:03:07,970
[Avó] Filha, você não pode ficar acordada toda noite esperando Arletinha.

30
00:03:07,970 --> 00:03:11,200
[Carol] Oh, mama, ne mogu 
spavati dok ona ne stigne.

31
00:03:11,770 --> 00:03:13,840
[Carol] Ako se nešto dogodi...

32
00:03:13,840 --> 00:03:16,340
[Carol] Ovaj grad je prevelik...

33
00:03:16,340 --> 00:03:19,110
[Baka] Znam, i ja 
brinem se. Ali moraš spavati.

34
00:03:19,380 --> 00:03:21,950
[Baka] Ako neće završiti 
izgubivši vlastiti posao.

35
00:03:21,950 --> 00:03:24,880
[Darlene] Oboje su još budni.

36
00:03:24,880 --> 00:03:27,290
[Carol] Čekam Arletinhu 
koji još nije stigao.

37
00:03:27,290 --> 00:03:30,660
[Darlene] Vau. Završavaju li ti manekenski poslovi uvijek tako kasno?

38
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
[Carol] Ona mora ostati 
do kraja događaja.

39
00:03:32,920 --> 00:03:36,730
[Carol] Drago mi je da se Fanny pobrinula da sigurno stigne kući, inače...

40
00:03:36,730 --> 00:03:39,500
[Carol] Počupala bih malo kose!
[Darlene] Znam...

41
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
[Baka] Što se dogodilo, Darlene?

42
00:03:41,970 --> 00:03:47,440
[Darlene] Ne... samo će se morati potruditi da se ne ozlijedi u školi.

43
00:03:47,440 --> 00:03:49,810
[Carol] Ne... na studijama 
Ne dvoumim se, ne.

44
00:03:49,810 --> 00:03:52,740
[Carol] Čak i ako moram provesti noć učeći s ovom djevojkom.

45
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]

46
00:03:56,250 --> 00:03:59,420
<i>♪ Voli me nježno ♪</i>

47
00:03:59,420 --> 00:04:02,290
<i>♪ Voli me slatka ♪</i>

48
00:04:02,290 --> 00:04:06,630
<i>♪ Nikad me ne puštaj ♪</i>

49
00:04:08,690 --> 00:04:13,200
<i>♪ Upotpunio si moj život ♪</i>

50
00:04:14,330 --> 00:04:18,370
<i>♪ I jako te volim ♪</i>

51
00:04:19,810 --> 00:04:22,840
<i>♪ Voli me nježno ♪</i>

52
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
<i>♪ Voli me iskreno ♪</i>

53
00:04:25,610 --> 00:04:30,780
<i>♪ Svi moji snovi se ostvaruju ♪</i>

54
00:04:30,780 --> 00:04:35,050
<i>♪ Za moj dragi, volim te ♪</i>

55
00:04:35,050 --> 00:04:38,890
 [Alex i Angel gunđaju] Jao! Tamo!

56
00:04:40,590 --> 00:04:42,830
[Alex se smije] 
[Anđeo] Oh! izlazi van!

57
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
[Angel] Moram otići!
[Alex] Ostani, ostani!

58
00:04:48,500 --> 00:04:50,770
Ne mogu, moram 
otići. Već je kasno.

59
00:04:50,770 --> 00:04:53,000
[Alex] Što se mene tiče, ti bi ostao 
ovdje cijelu noć.

60
00:04:53,040 --> 00:04:57,610
[Angel] I za mene. Ali moja majka mora biti 
očajan. Nemoj spavati dok ne dođem kući.

61
00:04:57,610 --> 00:05:02,380
<i>♪ Jer tamo pripadam ♪</i>

62
00:05:03,180 --> 00:05:07,320
<i>♪ I nikada se nećemo rastati ♪</i>

63
00:05:08,820 --> 00:05:11,860
<i>♪ Voli me nježno ♪</i>

64
00:05:11,860 --> 00:05:14,690
<i>♪ Voli me iskreno ♪</i>

65
00:05:14,690 --> 00:05:20,030
<i>♪ Svi moji snovi se ispunjavaju ♪</i>

66
00:05:21,100 --> 00:05:26,410
<i>♪ Za moj dragi, volim te ♪</i>

67
00:05:26,410 --> 00:05:31,010
<i>♪ I uvijek ću ♪</i>

68
00:05:33,080 --> 00:05:35,710
<i>♪ Voli me nježno ♪</i>

69
00:05:35,710 --> 00:05:38,320
<i>♪ Voli me, draga ♪</i>

70
00:05:39,350 --> 00:05:42,690
<i>♪ Reci mi da si moj ♪</i>

71
00:05:44,860 --> 00:05:50,830
<i>♪ Bit ću tvoj kroz sve godine ♪</i>

72
00:05:51,330 --> 00:05:54,870
<i>♪ 'Do kraja vremena ♪</i>

73
00:05:56,940 --> 00:05:59,940
<i>♪ Voli me nježno ♪</i>

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,670
<i>♪ Voli me iskreno ♪</i>

75
00:06:02,670 --> 00:06:07,150
<i>♪ Svi moji snovi se ispunjavaju ♪</i>

76
00:06:08,880 --> 00:06:14,120
<i>♪ Za moj dragi, volim te ♪</i>

77
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
[Alex] Mali dar za tebe.

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,890
[Alex] Neka ti ne bude neugodno.

79
00:06:22,690 --> 00:06:25,330
To je mali dar, stvarno.

80
00:06:27,570 --> 00:06:31,500
[Angel] Da nije bilo problema 
od bake, ne bih to prihvatio.

81
00:06:33,410 --> 00:06:35,210
[Angel] Tako je dobro biti s tobom.

82
00:06:40,280 --> 00:06:42,180
[Alex] Star sam za tebe.

83
00:06:42,180 --> 00:06:43,850
br.

84
00:06:44,420 --> 00:06:46,220
Ti si poseban za mene.

85
00:06:48,890 --> 00:06:50,590
Hoće li me tvoj vozač odvesti?

86
00:06:52,890 --> 00:06:54,190
Naravno.

87
00:07:01,380 --> 00:07:02,870
[Alex] Anđeo.

88
00:07:05,170 --> 00:07:06,670
[Angel] Bok?

89
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
Također ste vrlo 
poseban za mene.

90
00:07:28,390 --> 00:07:31,900
[Igor] Fa-gras?
[Pia se smije] <i>Foie gras</i>!

91
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
[Igor se smije] Predobro, dušo!
[Sudooper] Je li ti se svidjelo?

92
00:07:33,900 --> 00:07:36,130
[Igor] Puno! dakle ti
Gadno ću se naviknuti.

93
00:07:36,130 --> 00:07:37,540
[Igor] Što ako se zaljubim?

94
00:07:37,560 --> 00:07:39,570
[Sink] Znate što 
Možemo li to učiniti?

95
00:07:39,570 --> 00:07:42,670
[Umivaonik] Pijte vino prije spavanja. što ti misliš
[Igor] Mislim da je super.

96
00:07:42,670 --> 00:07:44,040
[Sink] Hoćemo li ići?
[Igor] Hajde.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,780
[Sink] Tko dobiva, ja ili ti?
[Igor] ja

98
00:07:45,780 --> 00:07:47,250
[Sink] Hoćeš li ga uzeti?
[Igor] Uhvaćen.

99
00:07:47,250 --> 00:07:49,610
[Sink] Pa idi...
[Igor] Uhvaćen...

100
00:07:49,610 --> 00:07:51,350
[Sink] Pa uzmi...
[Igor] Uhvaćen, uhvaćen...

101
00:07:51,350 --> 00:07:52,980
[Pia se smije] Uzmi...
[Igor] Uzet ću što god želiš...

102
00:07:52,980 --> 00:07:54,520
[buka stvari koja se lomi]

103
00:07:55,350 --> 00:07:57,020
[Sink] Hej, jesi li čuo tu buku?
[Igor] Ne...

104
00:07:57,020 --> 00:07:58,820
[Sink] Giovanna je...

105
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
[Sink] Zašto je budna u ovo doba?
[Igor] Ta Giovanna...

106
00:08:01,460 --> 00:08:04,100
[Sink] Čekaj, čekaj...
[Igor] Dođi ovamo...

107
00:08:04,100 --> 00:08:05,800
[Sink] Čekaj, samo minutu.

108
00:08:05,800 --> 00:08:08,300
[Igor] Ne, zašto? 
Gubi se odatle, Giovanna!?

109
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
[Sudooper] Nešto 
Događa se, čekaj.

110
00:08:11,770 --> 00:08:14,410
[djevojke kašlju i smiju se]

111
00:08:20,910 --> 00:08:23,180
[netko se glasno nakašlje]

112
00:08:24,320 --> 00:08:25,980
[Sudooper] Giovanna!

113
00:08:27,750 --> 00:08:30,420
[Giovanna] Bok!
[Sink] Kasno je!

114
00:08:31,090 --> 00:08:32,690
[Sink] Sutra imaš nastavu!

115
00:08:32,690 --> 00:08:34,160
[Giovanna] Znam.

116
00:08:34,160 --> 00:08:37,130
[Nina] Oh, potpuno sam zaboravila 
Nazovi mog tatu da dođe po mene.

117
00:08:43,740 --> 00:08:45,800
[Sudooper] Kakav je to miris?

118
00:08:46,100 --> 00:08:47,370
[Giovanna] Miris?

119
00:08:47,370 --> 00:08:48,940
[Sink] Nemoj to činiti
nesporazuma.

120
00:08:48,940 --> 00:08:51,310
[Giovanna se smije] Tamjan!

121
00:08:51,310 --> 00:08:55,050
[Giovanna] Pati 
detonirao smrdljivu.

122
00:08:55,050 --> 00:08:56,920
[djevojke se smiju]

123
00:08:57,680 --> 00:08:59,650
[Sink] Znaš li što 
tvoj problem?

124
00:08:59,650 --> 00:09:02,190
[Sink] Misliš li da jesi 
vrlo odrastao i vrlo obrazovan.

125
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
Ali već jesam 
tvoje godine.

126
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
Već sam imao prijatelje unutra 
tinejdžeri koji su pušili.

127
00:09:06,960 --> 00:09:09,060
I jedna stvar traje 
drugi. Rekli su:

128
00:09:09,060 --> 00:09:11,860
<i>"Idi, probaj, cool!"</i>

129
00:09:11,860 --> 00:09:15,570
Ali bilo je tragično. oni 
izgubljeno. Ništa nisu radili u životu.

130
00:09:15,570 --> 00:09:17,900
Bio je jedan koji je bio 
hospitaliziran i nikada nije otišao.

131
00:09:17,900 --> 00:09:21,670
[Giovanna] Teeenso! [svi se smiju]

132
00:09:21,670 --> 00:09:23,580
Nije smiješno.

133
00:09:23,580 --> 00:09:25,980
[Nina] To mora biti moj otac.

134
00:09:25,980 --> 00:09:27,880
[Sudooper] Daj da otvorim.

135
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
[Sink] Drago mi je. Možete ući 
cure već čekaju.

136
00:09:33,650 --> 00:09:35,090
[Sérgio] Zdravo, djevojke.

137
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
[Sérgio] Kćeri...

138
00:09:37,620 --> 00:09:39,290
[Sérgio] Već se poznajemo.

139
00:09:39,290 --> 00:09:42,230
[Sérgio] Sérgio, samo da te podsjetim...
[Sink] Oh, Sérgio, to je dobro.

140
00:09:42,230 --> 00:09:46,800
[Sink] Dobro je da si stigao, makar i u malo delikatnom trenutku...

141
00:09:46,800 --> 00:09:50,640
[Sudooper] to... htio sam... mislim 
da moram razgovarati s tobom,

142
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
[Sudooper] onda ću htjeti 
razgovaraj i s Patinim roditeljima...

143
00:09:54,040 --> 00:09:58,080
[Sink] Ali shvatio sam 
njih troje, sada, u sobi, puše.

144
00:09:58,510 --> 00:09:59,880
[Sérgio] Pušiš?

145
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
[Umivaonik] Marihuana.
[Sérgio] Ah!...

146
00:10:01,880 --> 00:10:04,580
[djevojke se smiju]
[Nina] Moj otac je za legalizaciju.

147
00:10:04,580 --> 00:10:06,620
[Nina] Čak i maršira.

148
00:10:06,620 --> 00:10:08,390
[Sérgio] Znate li to 
Ja sam ekonomist, zar ne?

149
00:10:08,390 --> 00:10:11,090
[Sérgio] Dakle, ja predajem 
u doktoratu, držim konferencije,

150
00:10:11,090 --> 00:10:14,290
[Sérgio] Pišem knjige, članke... 
To je stresan život.

151
00:10:14,290 --> 00:10:16,190
[Sérgio] Nina koja 
To je lice kuće.

152
00:10:16,190 --> 00:10:17,660
[Sérgio] Ja sam luda ljepotica.

153
00:10:17,660 --> 00:10:19,900
[Sérgio] Pati, ideš li s nama?
[Pati] Ups!

154
00:10:19,900 --> 00:10:21,230
[Pati] Gdje su moje stvari?

155
00:10:21,230 --> 00:10:23,340
[Sérgio] Zadovoljstvo mi je.
[Sink] Drago mi je.

156
00:10:25,440 --> 00:10:26,970
[Giovanna se tiho smije]

157
00:10:28,440 --> 00:10:29,740
[Sink] Što je tako smiješno?

158
00:10:29,940 --> 00:10:32,780
[Sink] Njezin otac je lud. Ne želim da se više družiš s tom djevojkom.

159
00:10:32,780 --> 00:10:36,150
U redu, mama. moje 
prijatelje koje biram.

160
00:10:36,150 --> 00:10:37,850
Samo da vas smjestim...

161
00:10:37,850 --> 00:10:40,820
Nina je lubanja. 
Učenik 10. razreda, hvala?

162
00:10:40,820 --> 00:10:43,820
Ne želim te više 
družiti se s tom djevojkom. Je li koštalo?

163
00:10:43,820 --> 00:10:45,960
[Giovanna] Bolje ti je 
pobrini se za svoj život.

164
00:10:45,960 --> 00:10:47,030
kako je

165
00:10:47,030 --> 00:10:51,260
[Giovanna] Da. Ostani tamo i uzmi <i>osobnu</i>. Odnesi na večeru, dovedi tipa za desert...

166
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
[Giovanna] Pogledajte!
[Sink] Jesi li luda, Giovanna!?

167
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
[Sudooper] Oh...

168
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
[Sink] Ne znam što 
Radim to s Giovannom...

169
00:10:59,570 --> 00:11:02,340
[Igor] Uzalud se brineš, znaš?

170
00:11:04,010 --> 00:11:07,450
[Igor] Djevojčica je u pravim godinama 
od pobune. Želi te napasti.

171
00:11:07,450 --> 00:11:08,980
[Igor] To je normalno.

172
00:11:08,980 --> 00:11:10,880
[Sink] Osjećam da jest 
više od toga...

173
00:11:10,880 --> 00:11:13,950
[Sink] Giovanna bi mogla završiti 
u mnogo goroj situaciji.

174
00:11:13,950 --> 00:11:15,420
[Igor] Volim tvoj miris, znaš?

175
00:11:15,420 --> 00:11:17,420
[Sink] Ja sam majka. ja znam 
o čemu ja pričam.

176
00:11:17,420 --> 00:11:19,320
[Sink] Bojim se njezine budućnosti.

177
00:11:19,320 --> 00:11:21,190
[Igor] Nema potrebe 
ne boj se ničega.

178
00:11:21,190 --> 00:11:23,100
[Igor] Ovdje sam s tobom.

179
00:11:25,600 --> 00:11:28,130
[Igor] Hoćeš da te izmasiram?
[Pia se smije]

180
00:11:28,430 --> 00:11:31,340
[Igor] Želiš li? Želite li masažu?

181
00:11:31,740 --> 00:11:35,040
[Igor] Masaža!
[oboje se smiju]

182
00:11:41,250 --> 00:11:44,050
[♪ refleksivna glazba s klavirom ♪]

183
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
[♪ uzbudljiva glazba s gitarom ♪]

184
00:13:38,830 --> 00:13:40,600
<i>[Alex] Star sam za tebe.</i>

185
00:13:41,070 --> 00:13:42,430
<i>[Angel] Ne.</i>

186
00:13:43,070 --> 00:13:45,540
<i>[Angel] Ti si poseban za mene.</i>

187
00:14:11,430 --> 00:14:14,630
[buka automobila i trube na ulici]

188
00:14:18,070 --> 00:14:20,710
[Baka] Bože moj, još 5 tisuća!

189
00:14:20,710 --> 00:14:25,940
[Baka] Oh, ići ću na sastanak s etažnim odvjetnikom još sigurnija.

190
00:14:25,940 --> 00:14:30,480
[Carol] Mama, možda možemo napraviti bolji prijedlog nego što smo mislili!

191
00:14:30,480 --> 00:14:31,550
[Baka] Naravno! Naravno!

192
00:14:31,550 --> 00:14:34,490
[Darlene] Da, Hilda. Vjetrovi 
ovdje su se brzo promijenili.

193
00:14:34,490 --> 00:14:36,660
[Baka se smije] Hvala Bogu!

194
00:14:36,660 --> 00:14:39,760
[Carol] Ovaj bi događaj trebao 
Bilo je dobro, zar ne, kćeri?

195
00:14:39,760 --> 00:14:41,360
[Carol] Od čega je bilo?

196
00:14:41,360 --> 00:14:43,430
[Angel] Bilo je to... 
lansiranje vina.

197
00:14:43,430 --> 00:14:46,330
[Angel] Uz degustaciju. 
Zato je trajalo tako dugo.

198
00:14:46,330 --> 00:14:49,070
[Angel] Jer je bilo kao 
natjecanje sa sucima.

199
00:14:49,070 --> 00:14:51,200
[Angel] A onda mi 
Morao sam ga poslužiti tri puta.

200
00:14:51,200 --> 00:14:55,310
[Carol] Hm... Vidjeli smo to zajedno
takav program na TV-u.

201
00:14:55,310 --> 00:14:57,340
[Carol Sjećaš se, kćeri?

202
00:14:57,340 --> 00:14:58,810
[Angel] Da, više-manje.

203
00:14:58,810 --> 00:15:03,880
[Darlene] Trebalo bi zabraniti uključivanje maloljetnika u događaj s alkoholnim pićima.

204
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
[Baka] Ah, potpuno ste u pravu.

205
00:15:05,520 --> 00:15:08,050
[Carol] Ne, ali 
Arletinha nije pila, ne.

206
00:15:08,350 --> 00:15:11,690
[Carol] Jeste li pili?
[Angel] Naravno da ne, zar ne, mama? ja ne pijem!

207
00:15:11,690 --> 00:15:14,730
[Angel] A nisam ni ja mogao, 
jer je vino bilo samo za goste.

208
00:15:14,740 --> 00:15:18,860
[Darlene] I na ovom programu 
Bilo je tu i modela...

209
00:15:18,860 --> 00:15:22,000
...dakle, mladi ljudi 
Kako si, poslužuješ?

210
00:15:22,570 --> 00:15:24,270
[Anđeo] Imao
[Carol] Ne.

211
00:15:26,670 --> 00:15:27,770
Jesi li ga imao?

212
00:15:31,610 --> 00:15:34,050
Da, mama je u pravu...

213
00:15:34,050 --> 00:15:36,280
[Angel] ...ja ne 
Sjećam se jako dobro, ne...

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,050
[Carol] Ne sjećam se točno...

215
00:15:38,050 --> 00:15:40,190
[Darlene] Danas također 
Baviš li se modelingom?

216
00:15:40,190 --> 00:15:42,320
[Angel] Ah, čekam poruku, evo...

217
00:15:42,320 --> 00:15:44,190
[Darlene] Uh, ne 
Rezervirate li unaprijed?

218
00:15:44,190 --> 00:15:47,690
[Angel] Zakažu sastanak, ali ponekad se to dogodi u zadnji čas kao jučer.

219
00:15:47,690 --> 00:15:51,700
[Darlene] Znam, nepredviđeni događaji.
[Angel] Da. Hvala na vožnji, Darlene.

220
00:15:52,460 --> 00:15:54,470
[Joel] Hej...

221
00:15:54,470 --> 00:15:57,170
[Joel] Ima li problema? 
Imaš čudno lice.

222
00:15:57,800 --> 00:15:59,870
[Darlene] Možemo 
razgovarati kasnije?

223
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
[Darlene] Vrlo sam 
sumnjičav prema ovoj djevojci.

224
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
[mladi se smiju i viču]

225
00:16:06,260 --> 00:16:08,280
[Guilherme] Rekao si 
Što je bio tamjan, Gi!?

226
00:16:08,280 --> 00:16:10,150
[Guilherme] Stariji izgovor!

227
00:16:10,150 --> 00:16:11,780
[Dudu] Scena koja izaziva smijeh!

228
00:16:11,780 --> 00:16:14,220
[Dudu] Tri u jedan 
ohladi samljeti. Prokleti dim, čovječe.

229
00:16:14,220 --> 00:16:17,060
[Dudu] Majka je uhvaćena, a drugu je otac pustio!
[svi se smiju]

230
00:16:17,060 --> 00:16:21,430
[Giovanna] Vau, kakva šteta. Promašeno 
Moja majka kaže da to nikad nije probala.

231
00:16:21,430 --> 00:16:23,130
[Dudu] Može biti, brate.

232
00:16:23,130 --> 00:16:27,030
[Dudu] Tvoja majka uvijek 
Bilo je dobro, ravno, lice, opušteno...

233
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
[Guilherme] Ups! A tamo?

234
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
[Guilherme] Kako si?

235
00:16:30,900 --> 00:16:33,410
[svi ironično jadikuju]

236
00:16:33,410 --> 00:16:35,140
[smijeh]

237
00:16:35,140 --> 00:16:37,310
[Kermit] Oprosti, stari!

238
00:16:38,010 --> 00:16:40,910
[Guilherme] Žurio sam 
sjednite u stražnji dio prostorije.

239
00:16:40,910 --> 00:16:43,480
[Giovanna] Nije čak ni izmišljeno. 
Jadnica te ostavila u vakuumu!

240
00:16:43,480 --> 00:16:46,490
Čekati! Okrenula se 
model. Drugačije je.

241
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
Odjeća je još tamo.

242
00:16:47,990 --> 00:16:50,890
Jako sam zauzeta sobom 
žaliti siromahe.

243
00:16:50,890 --> 00:16:52,190
[Guilherme] Pusti malo.

244
00:16:52,190 --> 00:16:53,690
[dečko] Uuuuh!

245
00:16:53,690 --> 00:16:55,760
[Giovanna] Ne znam 
vjerujem. Krenuo je za njom!

246
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
[Dudu] I ja bih išao da mogu. 
Ali stigao je prvi

247
00:16:58,360 --> 00:17:02,370
[svi] Ahhh!
[Giovanna] Reći ćeš da voliš jadnicu, glupane!

248
00:17:04,740 --> 00:17:06,810
[ljudi govore u pozadini]

249
00:17:18,640 --> 00:17:21,020
[Guilherme] Trebam 
razmijeniti ideju s vama.

250
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
[Angel] Sa mnom?

251
00:17:23,860 --> 00:17:25,920
[Guilherme] Volio bih 
biti dobar s tobom.

252
00:17:26,260 --> 00:17:28,730
[Angel] Jesi li dobro?
[Guilherme] Da.

253
00:17:28,990 --> 00:17:31,830
[Guilherme] Super.

254
00:17:33,870 --> 00:17:35,630
[Angel] Onda učini sebi uslugu.

255
00:17:36,100 --> 00:17:37,570
[Guilherme] Reci.

256
00:17:37,570 --> 00:17:40,270
[Angel] Ne govori više 
Ne sa mnom, u redu?

257
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
[Everaldo] Ruže?

258
00:17:55,790 --> 00:17:58,420
Imate samo pacijentice...

259
00:17:58,420 --> 00:18:00,830
Svaka žena voli ruže.
[Everaldo se smije]

260
00:18:00,830 --> 00:18:03,230
[Everaldo] Ja bih trebao biti taj 
da ti ruže, Carolina.

261
00:18:03,230 --> 00:18:04,800
[Carol] Zamisli...

262
00:18:04,800 --> 00:18:06,670
[Everaldo] Da vam zahvalim,

263
00:18:06,670 --> 00:18:09,070
[Everaldo] Donio si život 
u ovaj ured.

264
00:18:09,700 --> 00:18:13,310
[Everaldo] A djevojčica, kako je?
[Carol] To je jako dobro, hvala.

265
00:18:13,810 --> 00:18:16,940
Oprostite.

266
00:18:19,810 --> 00:18:22,250
[Carol] Mogu li vas pitati za mišljenje?
[Everaldo] Naravno.

267
00:18:22,250 --> 00:18:24,750
Koliko god želite i na čemu god želite.

268
00:18:25,550 --> 00:18:27,990
Samo moja kći 
Toliko zarađuješ...

269
00:18:28,460 --> 00:18:32,060
U jednoj noći ona pobjeđuje 
više nego što imam mjesecima.

270
00:18:32,160 --> 00:18:34,590
[Carol] Ne da jesam 
žaliti se na moju plaću.

271
00:18:34,590 --> 00:18:37,660
Ne bih se uvrijedio da 
bio je. Što je problem?

272
00:18:38,500 --> 00:18:43,470
Je li normalno 
zaraditi toliko? Isprva?

273
00:18:45,840 --> 00:18:47,210
mislim da jesam.

274
00:18:48,040 --> 00:18:50,310
To je pitanje tržišta.

275
00:18:50,540 --> 00:18:53,210
Postoje profesije koje nikad 
zaradit će koliko i drugi.

276
00:18:53,450 --> 00:18:56,150
Postoje modeli koji 
zaraditi milijune dolara,

277
00:18:56,150 --> 00:18:59,150
A liječnik poput mene... 
nikad nećeš biti milijunaš.

278
00:18:59,150 --> 00:19:01,550
[Everaldo se smije]
[Carol] Oh, istina...

279
00:19:02,220 --> 00:19:05,690
Mislim da sam bio iznenađen jer čak 
Jučer je moja kći bila dijete.

280
00:19:05,690 --> 00:19:07,930
[Carol se smije] Još uvijek jest, zar ne!?

281
00:19:07,930 --> 00:19:10,060
Ali sada se okrenulo 
hranitelj obitelji.

282
00:19:10,060 --> 00:19:13,630
[Everaldo] Također sam vrlo rano počeo raditi kako bih pomogao roditeljima.

283
00:19:13,630 --> 00:19:16,500
[Carol] Istina je. 
u pravu si

284
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Oh, oh...

285
00:19:19,400 --> 00:19:22,610
Imam više nego ostati puno
Ponosan što vidim svoju kćer kako pobjeđuje.

286
00:19:22,610 --> 00:19:24,040
I to.

287
00:19:24,340 --> 00:19:25,580
I to.

288
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
[Carol] Hvala.
[Everaldo se smije]

289
00:19:28,400 --> 00:19:31,550
[Fanny] Kad si me nazvala, mislila sam da želiš razgovarati o poslu.

290
00:19:31,550 --> 00:19:33,790
[Alex] Radi se o Angelu.
[Fanny] Razumijem.

291
00:19:33,990 --> 00:19:36,050
[Fanny] Moja najveća 
radost je vidjeti te sretnog.

292
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
[Fanny] Imaš dobru kožu, ha?

293
00:19:37,590 --> 00:19:42,990
[Alex] Moja najveća radost je novac koji ćete zaraditi sa mnom, proizvodeći sve kataloge za Like i tvornicu tkanina.

294
00:19:42,990 --> 00:19:45,130
[Alex] Nije ih malo, 
sam si rekao.

295
00:19:45,130 --> 00:19:46,670
[Fanny] Veselim se početku.

296
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
[Fanny] Što ima? Ima li napretka?

297
00:19:48,670 --> 00:19:52,200
[Alex] Otpustio sam pola tima 
odjel za medije. Potrebno je neko vrijeme.

298
00:19:52,220 --> 00:19:54,700
[Alex] To je puno ljudi, Fanny. 
Nemaš pojma.

299
00:19:54,760 --> 00:19:59,210
[Alex] Svi se moraju prethodno najaviti, pravni tim mora sastaviti ugovor koji trebaš potpisati.

300
00:19:59,210 --> 00:20:00,350
[Fanny] Je li ti žao?

301
00:20:00,350 --> 00:20:02,410
[Alex] Nijedan. ja sam a 
poslovni čovjek.

302
00:20:02,410 --> 00:20:03,820
[Fanny konobaru] Hvala.

303
00:20:03,820 --> 00:20:07,450
[Fanny] Ja, profesionalac 
tipa São Tomé: vidjeti je vjerovati.

304
00:20:07,450 --> 00:20:09,450
[Fanny] Alex, hajde 
potpisati ovaj ugovor?

305
00:20:09,450 --> 00:20:12,990
[Fanny] Moja agencija to mora učiniti
ulaganja kako biste učinili sve što trebate.

306
00:20:12,990 --> 00:20:15,660
[Fanny] Ne mogu ostati u bla bla bla.
[Alex] Slažem se.

307
00:20:15,660 --> 00:20:17,630
[Alex] Ali to je kao 
rekla sam. To je legalno.

308
00:20:17,630 --> 00:20:19,730
[Fanny] Pa idemo 
odmah sklopiti ugovor?

309
00:20:19,730 --> 00:20:23,670
[Fanny] I gledaj: trebam ugovor 
isključivo kod moje agencije.

310
00:20:23,670 --> 00:20:27,440
[Fanny] Apsolutna ekskluzivnost 
za sve kataloge, modne revije...

311
00:20:27,440 --> 00:20:30,110
[Fanny] Za sve.
[Alex] Smiri se, Fanny...

312
00:20:30,110 --> 00:20:32,110
[Alex] Sve u svoje vrijeme.

313
00:20:33,080 --> 00:20:36,050
[Fanny] Ne zaboravi da mi 
imamo uključenog maloljetnika.

314
00:20:36,080 --> 00:20:38,620
[Fanny] Neće biti dobro
određene stvari izađu na vidjelo.

315
00:20:38,620 --> 00:20:42,320
[Fanny] Neće biti dobro za tebe, neće biti dobro za nju...
[Alex] Nemoj mi prijetiti.

316
00:20:42,720 --> 00:20:44,060
[Alex] Fanny.

317
00:20:46,260 --> 00:20:49,160
završit ću te prije 
dok ne završiš s govorom.

318
00:20:52,560 --> 00:20:54,930
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

319
00:21:01,840 --> 00:21:04,940
[Alex] Ostavimo a 
nešto vrlo jasno među nama.

320
00:21:05,940 --> 00:21:07,680
[Alex] Upozorit ću te samo jednom.

321
00:21:08,280 --> 00:21:10,810
Nemoj me ucjenjivati.

322
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
O čemu ste namjeravali razgovarati?

323
00:21:16,590 --> 00:21:18,250
[Fanny] Oh...

324
00:21:19,120 --> 00:21:21,690
[Fanny] Htjela sam pitati 
što želiš.

325
00:21:21,960 --> 00:21:24,260
[Fanny] Ne znam zašto 
došao sam ovdje. Nisi mi rekla.

326
00:21:24,260 --> 00:21:28,060
[Fanny] Samo znam da jest 
o našem lijepom anđelu.

327
00:21:31,000 --> 00:21:34,800
[Alex] Treba mi mali 
i lijepu malu uslugu od tebe.

328
00:21:34,800 --> 00:21:36,540
Koliko god želite.

329
00:21:37,040 --> 00:21:39,410
Loša tkanina znam 
iz daleka, Fanny.

330
00:21:39,940 --> 00:21:41,210
[Fanny] Naravno,

331
00:21:41,210 --> 00:21:44,710
Posjedujete li tvornice? 
tkanina, trgovina...

332
00:21:45,110 --> 00:21:47,680
Anđeoska odjeća, 
traperice, majica...

333
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
Nije to zbog jednostavnosti, ne.

334
00:21:49,520 --> 00:21:51,350
Kvaliteta je, doista, vrhunska.

335
00:21:51,350 --> 00:21:54,090
[Fanny se smije] Došla je sa sela.

336
00:21:54,460 --> 00:21:55,590
Nema novca.

337
00:21:55,590 --> 00:21:57,990
Majka nije nikakva 
uzor elegancije.

338
00:21:58,020 --> 00:21:59,460
[Alex] Da, razumijem situaciju.

339
00:21:59,460 --> 00:22:01,830
Ali želim tebe 
ići s njom u shopping centar.

340
00:22:02,060 --> 00:22:03,830
Kupi joj odjeću.

341
00:22:04,070 --> 00:22:05,470
Kompletna garderoba.

342
00:22:05,470 --> 00:22:07,240
[Fanny] Vau.

343
00:22:07,470 --> 00:22:09,770
Uživaš li u tome? 
čak i od ove djevojke.

344
00:22:09,770 --> 00:22:12,910
Želim Angel odjevenu kao 
princeza kakva mora biti, Fanny.

345
00:22:12,920 --> 00:22:15,780
[Alex] Kupi novi mobitel 
za nju, za ljubav Božju.

346
00:22:15,780 --> 00:22:17,180
[Alex] Možeš ga potrošiti.

347
00:22:17,180 --> 00:22:20,320
[Alex] Ali ja to ne želim 
osjeća se posramljeno.

348
00:22:20,580 --> 00:22:22,820
[Alex] Pošalji račun 
ravno meni.

349
00:22:23,320 --> 00:22:25,390
[Fanny] Svidjet će mi se 
učini ovu uslugu,

350
00:22:25,390 --> 00:22:28,060
[Fanny] Koja žena ne želi 
Volite shopping?

351
00:22:28,890 --> 00:22:32,660
[Fanny] Tvoj anđeo će ostati 
još ljepša od nje.

352
00:22:33,360 --> 00:22:35,830
[Fanny] Sretna sam
za tebe i za nju.

353
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
[Alex] Ne brini, ne.

354
00:22:39,070 --> 00:22:41,670
[Alex] U pravo vrijeme, 
doći će tvoj ugovor, Fanny.

355
00:22:43,570 --> 00:22:45,770
[Anthony] Mogao si 
Sve sam protratio.

356
00:22:45,770 --> 00:22:49,180
[Anthony] Prijeti tipu 
moćan kao Alexandre Titian...

357
00:22:49,380 --> 00:22:52,880
[Fanny] Ponekad mi 
Morate riskirati sve da biste pobijedili.

358
00:22:52,920 --> 00:22:57,050
[Fanny] Ovaj ugovor će biti moj 
financijska neovisnost. Više od toga,

359
00:22:57,050 --> 00:22:58,880
[Fanny] To će me jako obogatiti.

360
00:22:58,920 --> 00:23:02,320
[Anthony] Dobro je što nisi plesao i izgubio sve što si postigao.

361
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
[Fanny] Ljubavi moja...

362
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
[Fanny] Kladim se na pravog.

363
00:23:05,960 --> 00:23:09,130
[Fanny] Alex je luda. 
On je na sve četiri zbog djevojke, razumiješ?

364
00:23:09,130 --> 00:23:11,470
[Fanny] Treba mu 
da imam djevojku.

365
00:23:11,470 --> 00:23:13,270
[Anthony] Čestitam.

366
00:23:13,800 --> 00:23:16,140
[Anthony] Dođi ovamo, 
bez želje da te iskorištavam...

367
00:23:16,420 --> 00:23:19,210
[Anthony] Trebam novac.
[Fanny] Za tvoju majku?

368
00:23:19,210 --> 00:23:22,580
[Anthony] Neću joj više dati novac u ruke. Ne troši više na gluposti.

369
00:23:22,580 --> 00:23:23,750
[Fanny] Manje loše.

370
00:23:23,750 --> 00:23:27,680
[Anthony] Mora napraviti pretrage koje nikad ne radi: kolesterol, šećer u krvi, štitnjaču...

371
00:23:27,680 --> 00:23:30,590
[Anthony] Mora proći 
prvo kod privatnog liječnika.

372
00:23:30,590 --> 00:23:34,020
[Fanny] Zašto je ne stavite u 
javni sustav? To je ono što ona može imati.

373
00:23:34,020 --> 00:23:36,160
[Anthony] Previše je, Fanny. 
brinem o njoj,

374
00:23:36,160 --> 00:23:37,490
Radim najbolje što mogu.

375
00:23:37,490 --> 00:23:41,560
S ovom opsjednutošću majkom 
Ne znam kako nisi postao homoseksualac. [smijeh]

376
00:23:41,560 --> 00:23:43,870
[Anthony] Prestani biti 
predrasude, go.

377
00:23:43,870 --> 00:23:46,240
[Anthony] Daj novac.

378
00:23:46,240 --> 00:23:48,340
[Fanny] U redu...

379
00:23:50,070 --> 00:23:51,370
[Fanny] Oh...

380
00:23:53,910 --> 00:23:55,210
[Fanny] Ovdje je. 
u redu, u redu?

381
00:23:55,210 --> 00:23:57,450
[Anthony] Gospođica Fanny? 
Je li to sve, gospođice Fanny?

382
00:23:57,450 --> 00:23:59,950
Time se ništa ne postiže. 
Želim naručiti dobrog liječnika.

383
00:24:00,680 --> 00:24:03,990
Ja... Abusad, ha?

384
00:24:03,990 --> 00:24:05,520
Oh...

385
00:24:05,950 --> 00:24:07,590
Ovdje je, oh...

386
00:24:07,590 --> 00:24:09,690
[Fanny] Uživajte u ovome
dobro sam raspoložen.

387
00:24:09,690 --> 00:24:12,830
Jamčim da ću vas ostaviti s vama 
puno bolje raspoloženje poslije.

388
00:24:12,830 --> 00:24:16,060
[Fanny] Hm...
[Anthony] Obećavam, večeras...

389
00:24:17,270 --> 00:24:18,730
[Anthony] Uništit ću te...

390
00:24:18,730 --> 00:24:20,730
[Fanny stenje]

391
00:24:21,240 --> 00:24:23,940
[Fanny] Oh, naježila sam se. Vrati se...

392
00:24:26,010 --> 00:24:27,640
Dogovoreno, ha?

393
00:24:28,410 --> 00:24:30,280
Rano, rano...

394
00:24:30,750 --> 00:24:32,510
Ti me uništavaš.

395
00:24:35,250 --> 00:24:37,450
[Visky] Postoji program 
za tebe, bez obzira.

396
00:24:37,450 --> 00:24:39,460
[Larissa] Treba mi 
rad, pošalji.

397
00:24:39,460 --> 00:24:42,620
[Visky] On je poslovni čovjek. Ima broj apartmana i ime tamošnjeg hotela.

398
00:24:42,620 --> 00:24:46,060
[Larissa] Ah, znam ovaj hotel. Ali Fanny nije u ovoj šemi, pa...

399
00:24:46,060 --> 00:24:48,060
[Larissa] Platit ću ti 
provizija, ali niska...

400
00:24:48,060 --> 00:24:50,500
[Visky] Fanny ne može znati. 
Činim to da ti pomognem.

401
00:24:50,500 --> 00:24:52,370
[Larissa] Puno mi pomaže.

402
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
[Larissa] Treba mi 
puno u zadnje vrijeme...

403
00:24:55,820 --> 00:24:57,570
[Fanny] Što si ti? 
razgovarati s Larissom?

404
00:24:57,570 --> 00:25:01,180
[Visky muca] Oh, da... Traži se posao, 
Ali ja ne činim čuda.

405
00:25:01,180 --> 00:25:03,280
[Visky] Znate, to je trošenje 
previše, ova djevojka.

406
00:25:03,280 --> 00:25:08,050
[Visky] Želiš li raditi u računovodstvu, Visky? Što tko troši nije ničija stvar.

407
00:25:08,050 --> 00:25:11,890
[Visky] Radiš s ovim kitom? 
Radije bih radio na vlaku duhova.

408
00:25:11,890 --> 00:25:14,190
[Lourdeca] Bila sam ovdje 
tiho u mom kutu.

409
00:25:14,190 --> 00:25:16,560
[Lourdeca] Ali od tada 
Isprovocirali su me, reći ću vam:...

410
00:25:16,560 --> 00:25:19,530
...Ponekad Visky uleti u neke 
vrlo čudni razgovori s Larissom.

411
00:25:19,530 --> 00:25:21,600
[Visky] Jesi li slušao?
[Lourdeca] Pokušala sam, nije išlo.

412
00:25:21,600 --> 00:25:23,430
[Lourdeca] I sa 
i drugi modeli.

413
00:25:23,440 --> 00:25:25,300
[Fanny] Događa se 
nešto ovdje?

414
00:25:25,300 --> 00:25:27,900
Apsolutno, velikodušno, 
Veličanstveno. Ovaj, oh...

415
00:25:27,900 --> 00:25:29,000
[Visky] Reći ću ti.

416
00:25:29,000 --> 00:25:32,070
[Visky] Kleveće me. Nisam ni zaslužila da se rodim kao žena.

417
00:25:32,070 --> 00:25:34,240
postoji! Zaslužio si to. 
Možeš umrijeti od zavisti,

418
00:25:34,240 --> 00:25:36,480
jer se ne rađaš kao žena 
niti u sljedećoj inkarnaciji.

419
00:25:36,480 --> 00:25:38,550
Morate biti dobri 
imati dobru reinkarnaciju.

420
00:25:38,550 --> 00:25:39,980
Sviđa mi se moje tijelo.

421
00:25:39,980 --> 00:25:42,480
Nema grudi, ali 
ponekad se osjećam kao da poskakuju.

422
00:25:42,480 --> 00:25:44,550
[Fanny vrišti] Oh, dosta je!!! 
Dvije dosadne.

423
00:25:44,550 --> 00:25:46,190
[Fanny] Imam jednu 
misija za tebe, Visky.

424
00:25:46,190 --> 00:25:48,490
[Fanny] Anđele! dođi ovamo 
sa mnom, ljubavi moja. Idemo.

425
00:25:48,490 --> 00:25:50,430
[Visky] Torbe za nošenje!?

426
00:25:50,430 --> 00:25:51,730
[Visky] To je sranje.

427
00:25:51,730 --> 00:25:54,230
[Fanny] Ti si jedina 
čovjek koji bi to mogao donijeti.

428
00:25:54,230 --> 00:25:57,630
[Dramatic Visky] Jao! 
Kakva zbunjujuća sudbina, moja!

429
00:25:57,630 --> 00:25:59,200
[Angel] Što ćemo
Jeste li došli ovamo to učiniti?

430
00:25:59,200 --> 00:26:01,540
[Fanny] Oh... 
Vrlo je jednostavno, draga!

431
00:26:01,540 --> 00:26:05,610
[Fanny] Idemo kupiti 
nešto odjeće, nešto obuće i...

432
00:26:05,610 --> 00:26:07,740
[Fanny] ...druge sitnice za tebe.

433
00:26:07,740 --> 00:26:08,580
[Angel] Za mene?

434
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
[Angel] Zašto?

435
00:26:09,880 --> 00:26:11,750
[Fanny] Nisam rekla 
tko bi ti pomogao?

436
00:26:11,750 --> 00:26:15,720
[Fanny] Sada si model za moju agenciju. Morate se elegantno obući.

437
00:26:15,720 --> 00:26:17,990
[Fanny] Dobra, fina odjeća! 
Jeste li razumjeli?

438
00:26:17,990 --> 00:26:19,720
[Visky vibrira jezikom] Pošizila sam!

439
00:26:19,720 --> 00:26:22,890
[Visky] Kakav dah! To znači da 
Sada imamo reprezentativna sredstva.

440
00:26:22,890 --> 00:26:24,260
[Visky] Oh, i ja to želim.

441
00:26:24,260 --> 00:26:28,700
[Fanny] Imamo sve što želim, 
kad god hoću i za koga god hoću.

442
00:26:28,700 --> 00:26:32,840
[Visky] Jao, prigušeno, Apsolutno. 
tko sam ja Nitko.

443
00:26:32,840 --> 00:26:34,240
[Fanny] Sve od mene, ha?

444
00:26:34,240 --> 00:26:36,210
[Fanny] Dat ću ti 
dizajnerska kupka.

445
00:26:37,270 --> 00:26:39,610
[♪ rock s basom ♪]

446
00:26:40,640 --> 00:26:42,950
[♪ Mala smrt - Pitty ♪]

447
00:26:50,820 --> 00:26:55,120
<i>♪ Sviđa mi se kakav si 
oslobađa se carine ♪</i>

448
00:26:58,630 --> 00:27:03,430
<i>♪ Onako kako pretpostavljate 
da je stvar u riskiranju ♪</i>

449
00:27:05,430 --> 00:27:08,200
[Visky] Apsolutno, velikodušno, 
Ovaj mora biti tvoj!

450
00:27:08,670 --> 00:27:10,840
[Fanny] Za mene?
[Visky] Da, probaj!

451
00:27:10,840 --> 00:27:12,880
[Fanny] Wow!
[Visky] To je poput tebe.

452
00:27:13,680 --> 00:27:16,710
[Fanny] Oh, ljudi...
[Visky] Oh, zapečaćeno je!

453
00:27:17,250 --> 00:27:21,080
[Visky] Velikodušno, da jesam 
ženo želio sam biti poput tebe.

454
00:27:21,880 --> 00:27:31,090
<i>♪ I onda, kraj je mali 
spora smrt nas oboje ♪</i>

455
00:27:33,200 --> 00:27:35,430
<i>♪ od nas oboje ♪</i>

456
00:27:38,970 --> 00:27:42,040
♪♪♪

457
00:27:48,740 --> 00:27:51,750
[Visky vrišti] Paaaaaaaa!

458
00:27:51,750 --> 00:27:53,920
[Visky] Ljuljat ću!

459
00:27:53,920 --> 00:27:56,520
[Fanny] Visky, proračun 
odjeća je za anđela!

460
00:27:56,520 --> 00:28:00,490
[Visky] Apsolutno! ja to znam 
Ja sam manje, puno manje od tebe.

461
00:28:00,490 --> 00:28:02,490
[Visky] Ali to me čini sretnom...

462
00:28:02,580 --> 00:28:06,400
[Visky] A tu su i ove kupaće hlače koje trebam posebno pokloniti.

463
00:28:07,430 --> 00:28:09,600
[Angel] Vadi to iz moje
sredstva za njega, Fanny.

464
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
[Angel] Visky mi je toliko pomogao...
[Fanny razmišlja] Hmm...

465
00:28:11,900 --> 00:28:13,270
[Fanny] U redu!

466
00:28:13,270 --> 00:28:17,510
[Fanny] Ali samo ova odjeća, 
koje ste već ugradili i kupaće gaće.

467
00:28:18,470 --> 00:28:22,310
[Fanny] Ne želim 
lutati...previše...

468
00:28:22,940 --> 00:28:27,080
[Angel] Fanny, mogu li svojoj majci kupiti torbu, a ja ću ti platiti kasnije?

469
00:28:27,080 --> 00:28:29,550
[Fanny] Oh, zamisli, 
ljubavi moja. Nije potrebno!

470
00:28:29,550 --> 00:28:31,720
[Fanny] Sviđa mi se 
tvoja majka, evo, oh:

471
00:28:31,720 --> 00:28:34,660
[Fanny] Ovaj. 
To je zadnja moda, ta boja.

472
00:28:34,820 --> 00:28:37,090
[Angel] Ali ne želim zlostavljati, 
Toliko toga činiš za mene.

473
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
[Fanny] Moja velika ljubavi, zlorabi je!

474
00:28:39,760 --> 00:28:41,900
[Fanny] Volim pomagati!

475
00:28:41,900 --> 00:28:43,830
[Fanny] Volim te vidjeti sretnu,

476
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
[Fanny] Znam to 
Voliš svoju obitelj.

477
00:28:45,830 --> 00:28:48,170
[Visky] Što kažete na malo parfema 
za Angelovu baku?

478
00:28:48,170 --> 00:28:50,270
[Fanny] Sjajna ideja! 
Vi kupujete.

479
00:28:50,270 --> 00:28:53,110
[Fanny] Oh, moramo 
kupiti Angelu novi mobitel.

480
00:28:53,110 --> 00:28:55,640
[Angel] Ne mogu vjerovati!
[visoki vrisak]

481
00:28:55,640 --> 00:28:57,350
[Visky] Nemoj me gnječiti! [smijeh]

482
00:28:57,910 --> 00:28:59,780
[Darlene] Mislim 
vrlo čudno.

483
00:28:59,780 --> 00:29:02,320
[Darlene] Sada, svaki dan 
ova djevojka ima događaj,

484
00:29:02,320 --> 00:29:06,020
[Darlene] stiže kući s puno novca...
[Joel] Ovi događaji se dobro plaćaju

485
00:29:06,020 --> 00:29:10,090
[Joel] Postoji poznata glumica koja je postala milijunašica samo posjećujući VIP zabavu.

486
00:29:10,090 --> 00:29:13,360
[Darlene] Ona nije glumica, 
čak nije ni poznata, ona je cura, seoska budaletina,

487
00:29:13,360 --> 00:29:15,600
[Darlene] koja je stigla 
iz unutrašnjosti neki dan.

488
00:29:15,600 --> 00:29:17,630
[Joel] Ali ona je seoska kvrga 
više nego ukusno.

489
00:29:17,630 --> 00:29:19,740
[Darlene] Oh, Joel!
[Joel] Stvarno je!

490
00:29:19,740 --> 00:29:22,840
[Joel] Volim te, 
Ali nisam slijep, u redu?

491
00:29:22,840 --> 00:29:25,270
[Darlene] Nema novca 
faktura, što misliš?

492
00:29:25,270 --> 00:29:30,480
[Joel] Mnoge tvrtke još uvijek rade s neplaćanim fondovima. Ako ga porezna uprava uhvati, sjebani su!

493
00:29:31,150 --> 00:29:32,280
[Joel] Što se dogodilo?

494
00:29:32,280 --> 00:29:34,450
[Darlene] Za mene postoji 
nešto nije u redu.

495
00:29:34,450 --> 00:29:36,450
[Darlene] Svaki dan 
Više sam uvjeren, ali...

496
00:29:36,450 --> 00:29:38,690
[Darlene] Hilda i Carolina 
misle da je sve normalno.

497
00:29:38,690 --> 00:29:40,260
[Joel] Već sam rekao što mislim...

498
00:29:40,260 --> 00:29:43,060
[Joel] Ne miješaj se.
[Darlene] Bit će teško.

499
00:29:45,630 --> 00:29:47,760
[Edgard] Radi se o 
one srednje, zar ne?

500
00:29:47,760 --> 00:29:51,330
[Edgard] Ponekad plaćamo 
kasno, ali plaćeno, i to s kamatama.

501
00:29:51,620 --> 00:29:53,940
[Lyris] Moj rad 
kao model je nestabilan.

502
00:29:53,940 --> 00:29:58,470
[Lyris] Edgard uzima dio svoje plaće, ali ja čekam parade, događaje...

503
00:29:58,740 --> 00:29:59,810
[Lyris] Fotografije...

504
00:29:59,810 --> 00:30:03,480
Ostalo je još samo malo do završetka rate.
[čovjek] Tako kasniš.

505
00:30:03,480 --> 00:30:07,620
[Edgard] Pokušajte razumjeti. Već živimo zajedno, ali ovaj stan je naš san.

506
00:30:07,620 --> 00:30:09,620
[Edgard] Stari san 
vlastiti dom, znaš?

507
00:30:09,620 --> 00:30:12,490
[Edgard] Plaćamo već 3 godine, 
Još malo pa će biti spreman.

508
00:30:12,490 --> 00:30:16,790
[čovjek] Razumijem. Ali radim za građevinsku tvrtku koja se ne bavi dobrotvornim radom.

509
00:30:17,330 --> 00:30:20,200
[čovjek] Mogao bi izgubiti 
imovinu ako uskoro ne plate.

510
00:30:23,370 --> 00:30:24,970
[Edgard] Naći ćemo način.

511
00:30:30,940 --> 00:30:33,940
[Lyris] Ne možemo
izgubi sad, skoro je spremno.

512
00:30:34,240 --> 00:30:35,940
[Edgard] Ne brini, Lyris.

513
00:30:35,940 --> 00:30:39,920
[Edgard] Odnio sam <i>freela</i> neke planove za detalje izvan ureda...

514
00:30:40,680 --> 00:30:43,150
[Edgard] Morat ću 
ostani nekoliko noći...

515
00:30:44,420 --> 00:30:48,220
[Edgard] I beba koju želimo... 
Morat ćete pričekati neko vrijeme.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
[Lyris] Važno je izaći iz situacije.

517
00:30:52,460 --> 00:30:55,430
[Lyris] U pravo vrijeme mi 
Rodit ćeš naše dijete, Edgarde.

518
00:31:02,940 --> 00:31:04,570
[Fabia] Doktore!

519
00:31:04,570 --> 00:31:06,840
[Anthony] Gerijatar, majka, 
za procjenu vašeg zdravlja.

520
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
[Fábia] Ludiš li?

521
00:31:08,840 --> 00:31:11,180
[Fábia] Kome treba 
gerijatar je star.

522
00:31:11,180 --> 00:31:12,080
[Anthony] Hej mama...

523
00:31:12,080 --> 00:31:15,150
Zar nisi već otkrio da si star? 
Poslat ću te psihijatru.

524
00:31:15,150 --> 00:31:18,950
Želiš li me poštovati, dječače? 
Tretira me bolje. Ja sam tvoja majka, a?

525
00:31:18,950 --> 00:31:20,420
Zar se ne ponašam dobro prema tebi?

526
00:31:20,420 --> 00:31:24,990
Daj mi barem jednu 
novac za osnovne troškove!

527
00:31:26,630 --> 00:31:28,130
[Anthony] Imam to za liječnika.

528
00:31:28,160 --> 00:31:30,330
[Anthony] Nakon liječnika, 
Morate polagati ispite.

529
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
[Anthony] Hladnjak je pun, ne žalite se. Kad dogovorim termin, javit ću vam.

530
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
[Anthony] Poljubac.

531
00:31:35,400 --> 00:31:36,940
[Fábia] Poljubac.

532
00:31:57,330 --> 00:31:59,090
[Fábia gunđa] Hmm...

533
00:32:00,260 --> 00:32:01,830
[Fabia] Ti.

534
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
[Fábia] To je sve što mi je ostalo.

535
00:32:06,030 --> 00:32:09,400
[Fábia] Predat ćeš me 
neki dobri bakrači.

536
00:32:13,010 --> 00:32:15,680
[♪ kaotična glazba s bubnjevima ♪]

537
00:32:16,310 --> 00:32:19,750
[čovjek] Vruće...
[Larissa] Ukusno, zar ne?

538
00:32:21,320 --> 00:32:24,090
[čovjek] Vruće...
[Larissa] Ukusno je...

539
00:32:48,010 --> 00:32:51,210
[♪ kaotična glazba postaje mirna ♪]

540
00:33:06,100 --> 00:33:08,460
[Divanilda] To je to?
[Larissa] Nije prošao ni sat, mama.

541
00:33:08,460 --> 00:33:09,630
[Larissa] U redu, zar ne?

542
00:33:10,670 --> 00:33:12,940
[Divanilda] Kući?
[Larissa] Ne, idem do Samove kuće.

543
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
[Larissa] Oh, uzet ću pola.
 <i>[čovjek] napaljen...</i>

544
00:33:15,000 --> 00:33:16,270
[Divanilda] Balada?

545
00:33:16,270 --> 00:33:19,270
[Larissa] Mislim da jest. nazvat ću 
Javite nam da stižemo.

546
00:33:19,270 --> 00:33:22,410
[Divanilda] Nećeš izlaziti s ovim gubitnikom.
[Larissa] Mama, ne žali se.

547
00:33:22,420 --> 00:33:25,786
[Larissa] Udala si se za mog oca, što nikad nije uspjelo u životu, a ja se moram snaći.

548
00:33:25,800 --> 00:33:29,420
[Divanilda] Kćeri moja, da sam razmišljao kao danas, nikada se ne bih udao.

549
00:33:29,420 --> 00:33:30,924
[Divanilda] Bila sam poput tebe.

550
00:33:31,258 --> 00:33:34,061
[Divanilda] Budite oprezni 
com esse Sam. jer...

551
00:33:34,061 --> 00:33:36,063
[Divanilda] Čula sam neki trač...
[Larissa] Bora!

552
00:33:36,063 --> 00:33:39,099
Para de conversa!
[Divanilda] Ne pričaj, ja pričam...

553
00:33:39,099 --> 00:33:41,135
[Divanilda] Oh, ja...
<i>[čovjek] Volim te...</i>

554
00:33:41,135 --> 00:33:44,071
[Divanilda] Idemo kući. 
Tu je nešto više od odlaska kući.

555
00:33:45,873 --> 00:33:48,142
[Carol] Nikad nisam 
tako lijepa torba!

556
00:33:48,142 --> 00:33:50,711
[Carol] O moj Bože! 
Kako šik!

557
00:33:50,711 --> 00:33:53,914
[Carol] Svidjelo mi se, kćeri!
[Angel] Zaslužuješ to, mama!

558
00:33:55,382 --> 00:33:57,718
[Angel] A ti, bako?
Svidio vam se parfem?

559
00:33:57,718 --> 00:34:01,588
[Baka] Joj, nemam kuda s uvoznim parfemom, ali svidio mi se!

560
00:34:01,588 --> 00:34:03,991
[Baka] Uglavnom zato 
sjetio si me se!

561
00:34:03,991 --> 00:34:06,260
[Carol] Nije li ta torba bila skupa? 
Vidi ovamo, Darlene!

562
00:34:06,260 --> 00:34:07,594
[Angel] Mama, to je bio dar!

563
00:34:07,594 --> 00:34:10,063
[Darlene] Ali to je muškarac, da. 
Dizajnerski je!

564
00:34:10,063 --> 00:34:13,734
[Darlene] Očito je Arlete bila 
kupovina sa željom i novcem.

565
00:34:13,734 --> 00:34:15,435
[Angel] Išla sam s Fanny.

566
00:34:15,435 --> 00:34:18,238
[Angel] Kupnja znači 
dio proračuna reprezentacije.

567
00:34:18,438 --> 00:34:20,407
Da, to je posao, ha?

568
00:34:20,407 --> 00:34:22,476
Kupujte bez plaćanja, 
tko ne?

569
00:34:23,110 --> 00:34:24,945
pusti mene 
Pomažem s torbama.

570
00:34:29,950 --> 00:34:32,553
[Angel] Vau, to je puno vrećica.

571
00:34:40,060 --> 00:34:42,095
Dopusti da ti pokažem 
ova haljina ovdje, oh.

572
00:34:43,931 --> 00:34:46,467
Ja... volim biti izravan.

573
00:34:47,134 --> 00:34:48,635
Zaintrigiran sam...

574
00:34:49,136 --> 00:34:50,437
Arlete...

575
00:34:50,871 --> 00:34:54,074
Zaradio si toliko novca 
u tako kratkom vremenu...

576
00:34:55,008 --> 00:34:56,443
[Darlene] Budi iskrena...

577
00:34:56,443 --> 00:35:01,682
[Darlene] Izlaziš li s muškarcem, ili čak s mnogo muškaraca, koji ti daju novac?

578
00:35:03,250 --> 00:35:05,519
Radiš li program, Arlete?

579
00:35:07,554 --> 00:35:09,690
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

